1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtítulos de DramaFever 2 00:00:21,960 --> 00:00:24,580 - Hong, felicidades por quedar en primer lugar. - Bo Ra... 3 00:00:24,580 --> 00:00:27,030 - Escuché que tienes una beca. - Estoy orgulloso de ti, Seol. 4 00:00:27,030 --> 00:00:29,060 - Eun Taek... - ¡Deberías comprar carne hoy! 5 00:00:29,060 --> 00:00:30,820 Te ves muy bonita hoy. 6 00:00:30,820 --> 00:00:32,320 Hermana, tienes que tratarnos hoy. 7 00:00:32,320 --> 00:00:35,980 Mayor, ese es Min Soo. ¿Por qué actúan así? 8 00:00:35,980 --> 00:00:38,320 Dog Fur, me enteré de tu beca. Felicidades. 9 00:00:38,350 --> 00:00:39,360 Baek In Ho. 10 00:00:39,360 --> 00:00:41,780 Mayor... ¡Mayor! 11 00:00:42,160 --> 00:00:46,150 Seol, buen trabajo. Vamos a cenar. 12 00:00:46,150 --> 00:00:48,030 - Sí, vámonos. - ¡Sí! 13 00:00:50,740 --> 00:00:52,190 ¡Ella no soy yo! 14 00:00:52,990 --> 00:00:54,400 Ella no soy yo... 15 00:00:56,450 --> 00:00:58,220 ¿A dónde van todos? 16 00:01:00,920 --> 00:01:02,410 No te vayas. 17 00:01:12,790 --> 00:01:16,100 ¿Qué diablos? ¿Qué clase de sueño es este? 18 00:01:18,860 --> 00:01:20,230 [Oh, joven Gon] 19 00:01:20,230 --> 00:01:21,720 Debe estar loco. 20 00:01:22,460 --> 00:01:27,480 Mi Seol no vuelve a recibir el teléfono. No contesto otra vez... 21 00:01:28,740 --> 00:01:31,130 Esta persona que llama no está disponible... 22 00:01:31,710 --> 00:01:33,080 [Mayor Yoo Jung] Está bien. 23 00:01:33,500 --> 00:01:37,080 Una vez que vea estos mensajes de texto, Sabrás quién es el verdadero imbécil. 24 00:01:37,080 --> 00:01:38,800 ¿Podrás manejarlo? 25 00:01:40,000 --> 00:01:44,540 Por favor, realmente desearía que simplemente Abre los ojos, Seol. 26 00:01:44,540 --> 00:01:46,910 Abre los ojos, Seol. 27 00:01:51,400 --> 00:01:55,570 [Episodio 9] 28 00:02:06,410 --> 00:02:09,630 Los pequeños problemas de la vida fluyen hacia mí como ondas. 29 00:02:10,100 --> 00:02:12,080 Pero son meras ondas. 30 00:02:15,300 --> 00:02:18,310 Como todos lo han hecho, Puedo soportarlo. 31 00:02:21,920 --> 00:02:24,270 ¡Hong Seol, Hong Seol! 32 00:02:24,500 --> 00:02:27,200 Espera, tengo algo que decirte. 33 00:02:27,200 --> 00:02:31,110 ¡Esperar! ¡Dios, eres carne muerta! 34 00:02:31,110 --> 00:02:34,590 ¡Dije que tengo algo que decirte! 35 00:02:34,590 --> 00:02:36,530 Pasé toda la noche en el cibercafé. 36 00:02:36,530 --> 00:02:37,970 Sólo vete. 37 00:02:38,690 --> 00:02:42,700 Mayor, ¿por qué no lo enviaste? 38 00:02:43,040 --> 00:02:46,280 Jae Woo iba a hacer la mitad. y lo íbamos a enviar por correo electrónico. 39 00:02:46,280 --> 00:02:48,830 ¿Por qué Jae Woo haría tu trabajo? 40 00:02:49,240 --> 00:02:51,740 ¿Por qué no me das ¿un poco más de tiempo? 41 00:02:51,740 --> 00:02:54,660 Tú también hiciste esto la última vez. ¿Cómo puedes hacer esto de nuevo? 42 00:02:55,300 --> 00:02:58,970 Y venció hace tres días. Debería haberlo tenido entonces. 43 00:02:58,970 --> 00:03:01,540 Estoy en el proceso de hacerlo. Estoy terminando las cosas. 44 00:03:01,540 --> 00:03:04,160 Te lo entregaré esta noche a las 11:00 p.m. ¿Bueno? 45 00:03:05,140 --> 00:03:07,100 Todos los demás han enviado su trabajo. 46 00:03:08,110 --> 00:03:10,270 - 23:00 h. ¿esta noche? - Bueno. 47 00:03:10,270 --> 00:03:12,380 - Esta es realmente tu última oportunidad. - Sí, de verdad. 48 00:03:13,980 --> 00:03:15,260 De verdad, Hong. 49 00:03:19,420 --> 00:03:24,010 Sin embargo, si las ondas continúan chocar contra ti... 50 00:03:27,080 --> 00:03:29,900 No podemos aguantar más. 51 00:03:34,890 --> 00:03:38,810 Hong, lo siento mucho. No me comuniqué contigo anoche. 52 00:03:38,810 --> 00:03:41,280 surgió algo muy importante ayer en casa. 53 00:03:41,640 --> 00:03:44,570 Le pedí a Jae Woo que lo hiciera. pero él se negó. 54 00:03:44,570 --> 00:03:46,110 Tú también lo viste, ¿verdad? 55 00:03:48,750 --> 00:03:50,430 - Gracias. - Gracias. 56 00:03:50,460 --> 00:03:52,100 ¿Es esta nuestra presentación? 57 00:03:52,100 --> 00:03:55,290 Lo memorizaré rápidamente y hacerlo muy bien. 58 00:03:55,290 --> 00:03:58,790 Vaya, mira qué limpio se ve. Siempre haces un buen trabajo, Hong. 59 00:04:00,120 --> 00:04:01,290 Espera un minuto. 60 00:04:03,330 --> 00:04:05,170 Quité tu nombre. 61 00:04:05,170 --> 00:04:07,030 Te lo dije la última vez. 62 00:04:07,360 --> 00:04:09,680 Si no participas, Quitaré tu nombre. 63 00:04:11,800 --> 00:04:14,260 ¡Ey! ¿Me estás tomando el pelo? 64 00:04:14,260 --> 00:04:16,050 ¿No lo hice a propósito? 65 00:04:16,050 --> 00:04:18,830 ¡Te dije que me surgieron problemas en casa! 66 00:04:19,280 --> 00:04:24,550 Oye, estoy en mi cuarto año, el de mi papá. jubilado y soy el hijo mayor. 67 00:04:25,010 --> 00:04:28,000 Hong, ¿tienes que llegar tan lejos? 68 00:04:28,000 --> 00:04:30,040 - Baja la voz. - Oye, espera. 69 00:04:30,040 --> 00:04:31,620 ¡Tienes que llegar tan lejos! 70 00:04:31,620 --> 00:04:34,110 - Esos son tus problemas personales. - ¿Qué? 71 00:04:34,110 --> 00:04:36,990 ¿Todo el grupo necesita sufrir? ¿Por tus problemas personales? 72 00:04:36,990 --> 00:04:38,760 ¿Quién no tiene problemas personales? 73 00:04:38,760 --> 00:04:41,490 Te dije la última vez lo que haría y no volveré sobre eso. 74 00:04:41,490 --> 00:04:42,520 ¿Qué acabas de decir? 75 00:04:42,520 --> 00:04:46,100 Sí, tanto Kyung Hwan como yo estuvimos de acuerdo. elimina tu nombre. 76 00:04:46,100 --> 00:04:48,680 ¿Por qué eres pequeño...? ¿Terminaste de hablar ahora? ¡Eh! 77 00:04:49,200 --> 00:04:53,090 En serio, ¡oye! Vuelve a poner mi nombre. 78 00:04:53,090 --> 00:04:56,380 Si fueras a eliminar mi nombre, deberías haberme avisado. 79 00:04:56,380 --> 00:04:58,590 ¡Ya basta! 80 00:04:58,590 --> 00:04:59,820 - Realmente estoy... - Mayor. 81 00:05:00,490 --> 00:05:01,960 El profesor llegará pronto. 82 00:05:02,360 --> 00:05:05,420 ¿Estás tomando partido aquí? porque es tu novia? 83 00:05:05,450 --> 00:05:07,050 ¿Porque no es tu decisión? 84 00:05:07,360 --> 00:05:08,480 Hazlo bien en tu presentación. 85 00:05:08,480 --> 00:05:10,050 ¿Te va bien en qué presentación? 86 00:05:10,080 --> 00:05:13,260 ¡Pon mi nombre en él ahora! 87 00:05:13,260 --> 00:05:15,600 Deja de ser tan infantil, ¿quieres? 88 00:05:15,600 --> 00:05:19,750 Deberías haberme dado una pista si estuvieras quitando mi nombre. 89 00:05:19,750 --> 00:05:21,190 Basta. 90 00:05:23,180 --> 00:05:24,300 -Min Soo. - ¿Sí? 91 00:05:24,300 --> 00:05:25,560 ¿Qué hora es? 92 00:05:27,550 --> 00:05:28,810 Son las 9:58 a.m. 93 00:05:29,700 --> 00:05:30,810 Gracias. 94 00:05:32,320 --> 00:05:33,860 ¿Podrías quedarte callado? 95 00:05:34,410 --> 00:05:35,890 Hola. 96 00:05:36,680 --> 00:05:40,140 ¿Por qué hay tanto ruido aquí? Puedo oírlo desde el otro lado del pasillo. 97 00:05:40,740 --> 00:05:43,760 Debes haberte preparado mucho. Hay mucha vida aquí. 98 00:05:43,760 --> 00:05:46,740 Estáis todos emocionados de presentar, ¿no es así? 99 00:05:47,160 --> 00:05:49,190 Sí, tengo expectativas muy altas. 100 00:05:49,190 --> 00:05:52,570 Presentaremos en orden empezando por el grupo uno. 101 00:05:52,570 --> 00:05:53,690 Vamos, grupo uno. 102 00:06:08,130 --> 00:06:09,880 - Sang Chul. - Sí. 103 00:06:14,520 --> 00:06:18,570 Es muy difícil que la gente cambie, ¿no es así? Empecemos. 104 00:06:19,300 --> 00:06:25,530 Nuestro grupo presenta sobre transaccional liderazgo dentro de las organizaciones. 105 00:06:25,530 --> 00:06:29,300 Soy Hong Seol, quién presentará para el grupo uno. 106 00:06:32,680 --> 00:06:35,060 Empezaremos con el concepto de liderazgo transaccional. 107 00:06:35,060 --> 00:06:38,610 Luego pasemos a las condiciones, medios de referencia y estudio de caso. 108 00:06:39,280 --> 00:06:40,890 La definición de un líder transaccional es 109 00:06:40,890 --> 00:06:45,110 un líder que promueve la transacción entre lo que el líder y el individuo quieren. 110 00:06:45,110 --> 00:06:47,910 El líder premia el trabajo duro y el esfuerzo. 111 00:06:47,940 --> 00:06:50,300 Se prometen recompensas para lograr altos rendimientos. 112 00:06:50,300 --> 00:06:53,170 Es un tipo de liderazgo que reconoce los logros. 113 00:06:54,180 --> 00:06:58,510 La definición de Hellriegel y Slocum fue para predecir tendencias futuras. 114 00:06:58,510 --> 00:07:03,420 Era desarrollar otros para para ayudarlos a convertirse en buenos líderes. 115 00:07:03,420 --> 00:07:07,300 A continuación se realizará un estudio de caso sobre liderazgo transformacional. 116 00:07:16,930 --> 00:07:19,190 Soy Son Min Soo, clase de 2012. 117 00:07:20,940 --> 00:07:25,140 Min Soo, espero que lo hayas memorizado bien. esta vez. 118 00:07:27,600 --> 00:07:32,040 Estaré presentando en Terry Fox, un líder transformacional. 119 00:07:32,040 --> 00:07:35,380 ¿No es nuestro? ¿El que hicimos el año pasado? 120 00:07:37,830 --> 00:07:39,500 Probablemente sea similar. 121 00:07:40,790 --> 00:07:43,560 En 1980, para la investigación del cáncer... 122 00:07:43,590 --> 00:07:45,120 Es demasiado parecido. 123 00:07:47,690 --> 00:07:50,570 Mientras me preparaba para mi presentación 124 00:07:50,570 --> 00:07:54,680 Comparé transformacional y liderazgo transaccional. 125 00:07:54,680 --> 00:07:57,980 No es sólo similar. Incluso cometió el mismo error de ortografía. 126 00:07:57,980 --> 00:07:59,160 ¿Recuerdas eso? 127 00:08:01,370 --> 00:08:06,040 El liderazgo transformacional motiva creando una visión y valores compartidos. 128 00:08:06,340 --> 00:08:08,720 ¿Está copiando incluso eso ahora? 129 00:08:08,720 --> 00:08:10,550 Eso es todo por mi presentación. 130 00:08:13,590 --> 00:08:15,910 No esperaba comparaciones de 131 00:08:15,910 --> 00:08:20,740 transformacional y transaccional liderazgo. Eso estuvo muy bien. 132 00:08:21,770 --> 00:08:24,460 Si lo menciono ahora, lo convertirá en un problema mayor. 133 00:08:24,460 --> 00:08:27,100 Tener que explicarlo será una molestia. 134 00:08:27,100 --> 00:08:29,590 Y todos mis compañeros de clase se quedarán mirando. 135 00:08:29,590 --> 00:08:30,930 ¿Alguna pregunta? 136 00:08:33,280 --> 00:08:34,420 Pero... 137 00:08:35,610 --> 00:08:37,970 No puedo perder más de mí mismo.| 138 00:08:38,320 --> 00:08:42,100 ¿Hiciste esa presentación tú mismo? 139 00:08:42,560 --> 00:08:43,600 ¿Qué? 140 00:08:44,690 --> 00:08:49,720 Es muy similar a una presentación. Hice el año pasado. 141 00:08:50,290 --> 00:08:52,230 No hay manera de que eso sea posible. 142 00:08:52,230 --> 00:08:53,230 Disculpe. 143 00:08:53,710 --> 00:08:59,140 No es tan inusual comparar las dos dirigencias. 144 00:08:59,140 --> 00:09:01,460 - Esa es una pregunta un tanto extraña. - ¡Tiene razón! 145 00:09:02,090 --> 00:09:05,350 No sé por qué actúas así. de repente. 146 00:09:05,830 --> 00:09:08,940 No estás haciendo esto por motivos personales. razones, ¿verdad? 147 00:09:09,350 --> 00:09:11,830 Si no tienes ninguna evidencia, eso es muy perturbador. 148 00:09:11,830 --> 00:09:14,690 ¿Qué? ¿Quién es el que debería estar molesto? 149 00:09:14,690 --> 00:09:18,940 ¿Ves el error de ortografía ahí arriba? 150 00:09:19,520 --> 00:09:21,480 Es un error que cometí el año pasado. 151 00:09:21,480 --> 00:09:23,540 no lo sabia y lo subí para vender online. 152 00:09:23,540 --> 00:09:27,690 Pero veo que el tuyo tiene ese mismo error de ortografía. 153 00:09:27,690 --> 00:09:29,620 Ni siquiera revisaste la ortografía. 154 00:09:29,620 --> 00:09:32,660 ¿Acabas de cambiar el nombre y la fuente? 155 00:09:32,660 --> 00:09:34,670 ¡No! Yo hice esto. 156 00:09:34,670 --> 00:09:36,490 - Eso es nuestro. - ¡Detente ahora! 157 00:09:38,080 --> 00:09:42,560 No estoy seguro de por qué tengo que escucharte vendiendo su presentación. 158 00:09:43,490 --> 00:09:47,610 Grupo tres, tuviste un buen análisis. 159 00:09:47,610 --> 00:09:49,500 Fue bueno hasta el final. 160 00:09:49,990 --> 00:09:55,980 Sin embargo, si fuera el trabajo de otra persona, esa es otra historia. 161 00:09:55,980 --> 00:09:59,380 Son Min Soo y ustedes dos estudiantes... 162 00:10:00,050 --> 00:10:02,610 Ven a mi oficina después de clase, ¿vale? 163 00:10:08,990 --> 00:10:12,480 Gracias por todo, a todos. 164 00:10:12,480 --> 00:10:15,980 No estoy seguro si las presentaciones fueron así como lo habías preparado. 165 00:10:15,980 --> 00:10:17,980 Los proyectos grupales no son tan fáciles, ¿verdad? 166 00:10:18,300 --> 00:10:21,640 Todos ustedes tienen mucho más para aprender. 167 00:10:21,640 --> 00:10:23,900 Terminaremos aquí hoy. 168 00:10:24,680 --> 00:10:26,080 Gracias. 169 00:10:28,800 --> 00:10:31,660 Oye, ¿qué es esto? 170 00:10:32,030 --> 00:10:34,670 Esperaba que hubiera tanto ruido. 171 00:10:34,670 --> 00:10:36,960 Pero no importa lo que los demás piensen de mí 172 00:10:36,960 --> 00:10:40,530 No puedo contenerme con Son Min Soo o Kim Sang Chul por más tiempo. 173 00:10:40,530 --> 00:10:44,360 No, Yoo Jung me ayudó con esto. 174 00:10:44,750 --> 00:10:48,000 Mayor, por favor dígaselo a todos. 175 00:10:48,000 --> 00:10:49,900 Tú elegiste el tema por mí. 176 00:10:49,900 --> 00:10:52,410 Incluso elegiste las diapositivas de Powerpoint. para mi. 177 00:10:52,410 --> 00:10:55,110 Yo no lo elegí. Te di el sitio de referencia. 178 00:10:55,110 --> 00:10:58,630 Si tuvieras algo de sentido común, No aceptarías el trabajo de nadie. 179 00:10:58,630 --> 00:11:00,780 Luego envíelo sin cambiar nada. 180 00:11:02,350 --> 00:11:04,080 ¿Tengo que decirte esto también? 181 00:11:04,590 --> 00:11:08,230 Oye, ¿por qué intentas culpar al mayor? 182 00:11:08,230 --> 00:11:12,080 Cada vez que estoy en un grupo contigo, Siento que voy a explotar. 183 00:11:12,080 --> 00:11:14,820 ¿No sabes que la gente te llama? ¿"Falso Seol, Falso Seol"? 184 00:11:14,820 --> 00:11:17,330 ¿Ahora vas tan lejos como para copiar esto? 185 00:11:18,570 --> 00:11:20,690 ¿Por qué debería copiar a Hong Seol? 186 00:11:27,320 --> 00:11:28,720 Sólo déjalo descansar. 187 00:11:32,780 --> 00:11:35,800 Hong Seol, ¿estás feliz ahora que ¿Arruinaste las cosas para nuestro grupo? 188 00:11:36,720 --> 00:11:38,850 Seol, seguro que tú también das miedo. 189 00:11:38,850 --> 00:11:40,990 Podrías haber hablado con ella después de clase. 190 00:11:40,990 --> 00:11:44,510 ¿Realmente tuviste que discutir con ella? ¿frente al profesor? 191 00:11:44,510 --> 00:11:46,590 ¿No es demasiado entre compañeros? 192 00:11:46,590 --> 00:11:48,720 Ella sólo está señalando alguien que copió. 193 00:11:48,720 --> 00:11:50,590 ¿Por qué culpas a Hong Seol? 194 00:11:50,590 --> 00:11:52,010 Tranquilizarse. 195 00:11:52,330 --> 00:11:54,270 Incluso con Sang Chul también. 196 00:11:54,270 --> 00:11:56,820 ¿Cuál es el problema acerca de dejando su nombre? 197 00:11:57,230 --> 00:12:00,460 ¿Es tan necesario hacer eso? y bajarle las notas? 198 00:12:00,460 --> 00:12:05,360 Si eres tan amable, entonces trabajas con él. y deja su nombre. 199 00:12:05,360 --> 00:12:08,830 - ¡Esa chica es tan grosera! - Deberías hablar. 200 00:12:08,830 --> 00:12:10,720 ¿Es usted el portavoz de Hong Seol? 201 00:12:10,720 --> 00:12:12,590 Estoy tan cansado de esto. Todo el mundo siempre culpa a los demás. 202 00:12:12,590 --> 00:12:16,430 Estoy muy cansado de tu voz. Es lo más molesto que existe. 203 00:12:16,430 --> 00:12:17,650 Espero que obtengas una D. 204 00:12:18,300 --> 00:12:22,570 Dice que tiene un 50 por ciento de descuento. ¿Por qué tengo que pagar 500 wones más? 205 00:12:22,570 --> 00:12:26,230 Ese es sólo el de la izquierda. El de la derecha es precio regular. 206 00:12:26,230 --> 00:12:31,490 ¿Qué? Entonces deberías etiquetarlo así. ¡Solo el izquierdo tiene un 50 por ciento de descuento! 207 00:12:31,490 --> 00:12:34,420 Déjala tenerlo y date prisa. No detengas la fila. 208 00:12:36,440 --> 00:12:38,810 Ah, gracias. 209 00:12:40,180 --> 00:12:42,190 ¿Deberíamos salir y hablar? 210 00:12:51,360 --> 00:12:52,740 Por favor, apresúrese. 211 00:12:56,330 --> 00:12:57,730 No es obvio. 212 00:12:58,050 --> 00:13:00,440 Pero él es totalmente una marca de diseñador de estilo americano. 213 00:13:00,440 --> 00:13:02,660 - ¿Es hijo de una familia rica? - ¿Qué? 214 00:13:02,660 --> 00:13:04,700 Estoy muy agradecido. Eso es todo. 215 00:13:05,920 --> 00:13:09,470 Realmente quiero devolverte el dinero. ¿Puedo darme tu número? 216 00:13:09,860 --> 00:13:12,870 Oh, bueno... realmente no es necesario. 217 00:13:12,870 --> 00:13:15,170 Entonces, ¿estás en gestión empresarial? 218 00:13:15,170 --> 00:13:17,440 Sí, pero ¿por qué sigues cayendo? honoríficos conmigo? 219 00:13:17,440 --> 00:13:18,730 Debes conocer a Yoo Jung. 220 00:13:18,730 --> 00:13:21,260 ¿Yoo Jung? Está en mi año de clase. 221 00:13:21,260 --> 00:13:23,370 ¿Sabes dónde está ahora? 222 00:13:23,370 --> 00:13:26,630 [Diseñador Peanut] No somos muy cercanos, así que no lo sé. 223 00:13:27,630 --> 00:13:31,020 Ah, pregúntale. Esa es la novia de Yoo Jung. 224 00:13:32,380 --> 00:13:35,010 ¿Qué? ¿Novia? 225 00:13:37,230 --> 00:13:43,380 Entonces me deja en este estado. y se va a jugar con una novia? 226 00:13:43,410 --> 00:13:44,880 Bueno, entonces me voy. 227 00:13:46,220 --> 00:13:49,920 ¿Por qué Hong Seol me hace esto? incluso en clase? 228 00:13:54,000 --> 00:13:57,090 Lo siento mucho. No sabía que había una persona allí. 229 00:13:57,090 --> 00:13:58,590 Levántate, levántate. 230 00:13:59,110 --> 00:14:00,910 ¿Qué estás haciendo? 231 00:14:01,290 --> 00:14:03,380 Estaba tratando de agarrar tu ropa. 232 00:14:04,540 --> 00:14:06,810 ¿Por qué me haces esto? 233 00:14:06,810 --> 00:14:08,580 ¿Entonces eres la novia de Yoo Jung? 234 00:14:10,090 --> 00:14:14,520 ¿Por qué sale con una chica tan tonta como esta? ¿Está loco o algo así? 235 00:14:14,520 --> 00:14:16,640 No soy la novia de Yoo Jung. 236 00:14:17,180 --> 00:14:20,660 ¿Quién te dijo que podías ir? Estoy en medio de una conversación. 237 00:14:22,180 --> 00:14:25,680 Soy Hong Seol. Necesitas hablar con ella, no conmigo. 238 00:14:25,680 --> 00:14:28,130 Si quieres golpear a alguien, golpéala. 239 00:14:28,360 --> 00:14:30,000 ¿Quién dijo que te iba a pegar? 240 00:14:30,000 --> 00:14:32,710 ¿Por qué me tratas? ¿Como si fuera un gángster? 241 00:14:32,710 --> 00:14:34,680 Hong Shil o Hang Sam, quienquiera que seas... 242 00:14:34,680 --> 00:14:38,950 No debes saber que necesitas mi permiso para salir con Yoo Jung. 243 00:14:41,880 --> 00:14:44,110 Me va a salir una llaga en el cerebro. 244 00:14:44,380 --> 00:14:46,510 - Espera. - Quédate quieto. 245 00:14:48,620 --> 00:14:52,520 Mira esta cara. Debe estar loco para salir con ella. 246 00:14:52,520 --> 00:14:54,600 - ¿Estás loco? - ¿Qué estás haciendo? 247 00:14:55,300 --> 00:14:57,400 ¡Oye, oye! Déjalo ir. 248 00:14:57,400 --> 00:15:00,590 ¡Volveré por ti! ¡Pelo rizado! 249 00:15:00,590 --> 00:15:02,880 ¡Oye, pelo rizado! 250 00:15:02,880 --> 00:15:05,840 Yo te atraparé. ¡Quédate ahí! 251 00:15:06,100 --> 00:15:08,790 Bájame. ¡Bájame! 252 00:15:11,300 --> 00:15:14,720 ¿Quieres ir a la cárcel? ¿Qué estás haciendo en la escuela? 253 00:15:14,720 --> 00:15:17,580 ¡Yoo Jung me dijo que saliera de mi departamento! 254 00:15:18,440 --> 00:15:20,340 Ese idiota. 255 00:15:20,340 --> 00:15:23,720 Su papá me dijo que lo escuchara. y sólo dio unos miserables 10 millones de wones. 256 00:15:23,720 --> 00:15:24,920 ¿10 millones de wones? 257 00:15:25,440 --> 00:15:27,630 ¿Eso te parece miserable? ¿Miserable? 258 00:15:27,630 --> 00:15:30,450 Podrías conseguir una habitación con eso. y me sobra algo. 259 00:15:30,450 --> 00:15:33,280 ¿Qué sobra? Ya casi todo ha desaparecido. 260 00:15:33,280 --> 00:15:37,690 ¡Lo estoy pasando muy mal últimamente! 261 00:15:37,690 --> 00:15:39,720 Es muy difícil ver cómo se va mi dinero. 262 00:15:39,740 --> 00:15:42,720 ¿Sabes cómo me siento con solo mirar? 263 00:15:42,720 --> 00:15:44,990 ¿Crees que lo sabría? ¿Lo sabrías si fueras yo? 264 00:15:44,990 --> 00:15:48,100 ¿Qué pasa contigo? ¿Por qué estás aquí? ¿Para ver a Jung? 265 00:15:48,480 --> 00:15:49,820 No necesitas saberlo. 266 00:15:50,120 --> 00:15:51,600 Qué absurdo. 267 00:15:52,040 --> 00:15:55,560 ¿Esa chica es la novia de Yoo Jung? ¿Le han disparado a Yoo Jung en la cabeza? 268 00:15:55,560 --> 00:15:56,690 ¿Qué novia? 269 00:15:57,700 --> 00:15:58,740 ¿Esa chica de ahora? 270 00:15:58,740 --> 00:16:02,150 Sabía que últimamente era totalmente raro. 271 00:16:02,150 --> 00:16:05,250 ¿Su nombre es Hong Shil o Hong Seok? Ni siquiera es gracioso. 272 00:16:05,500 --> 00:16:09,880 No recibo bolsos ni ropa. y ella consigue todo en mi lugar. 273 00:16:09,880 --> 00:16:13,010 - No, esto no puede suceder. - ¡No! 274 00:16:13,580 --> 00:16:15,680 No te quedes más aquí. 275 00:16:16,140 --> 00:16:19,150 ¿Por qué vendrías a la universidad? Hacer compras. Sólo vete. 276 00:16:20,720 --> 00:16:23,710 No tengo dinero. ¿Cómo puedo comprar? 277 00:16:23,710 --> 00:16:28,560 ¡Dije que te fueras! Sólo vete. 278 00:16:28,560 --> 00:16:30,000 Gracias, profesor. 279 00:16:30,000 --> 00:16:31,260 Adiós. 280 00:16:33,120 --> 00:16:35,420 ¿Qué está sucediendo? Son Min Soo ni siquiera apareció. 281 00:16:35,770 --> 00:16:38,150 Ella perdió todas las marcas de su equipo. Se lo merece. 282 00:16:38,570 --> 00:16:42,320 Vas a conocer a Yoo Jung, ¿verdad? Ha pasado un tiempo. 283 00:16:48,980 --> 00:16:50,250 Estás aquí. 284 00:16:50,880 --> 00:16:52,960 Pensé que me había olvidado de tu cara. 285 00:16:59,020 --> 00:17:00,360 Debes haberme extrañado. 286 00:17:10,820 --> 00:17:13,480 Pero lo siento. 287 00:17:14,680 --> 00:17:16,790 Fue la presentación de su grupo, después de todo. 288 00:17:16,790 --> 00:17:19,690 No te preocupes por eso. Todos trabajaron duro en ello. 289 00:17:19,690 --> 00:17:21,980 Es su culpa por usar atajos. así. 290 00:17:26,870 --> 00:17:28,360 Creo que puedo vivir ahora. 291 00:17:31,780 --> 00:17:33,130 Yo también. 292 00:17:35,390 --> 00:17:38,610 Nos acabamos de conocer pero tenemos que separarnos de nuevo. 293 00:17:40,680 --> 00:17:42,350 Siento que voy a morir. 294 00:17:44,300 --> 00:17:45,390 Yo también. 295 00:17:47,080 --> 00:17:49,750 ¿Pero qué puedes hacer? Tienes que ir a trabajar. 296 00:17:51,720 --> 00:17:53,350 ¿Entonces deberíamos encontrarnos después? 297 00:17:53,680 --> 00:17:54,950 ¿Puedes hacer eso? 298 00:17:54,950 --> 00:17:58,170 Por supuesto. Te llamaré. 299 00:18:01,070 --> 00:18:02,460 Parece que no puedo alejarme. 300 00:18:09,940 --> 00:18:11,250 ¡Hola, Hong Seol! 301 00:18:14,420 --> 00:18:15,510 ¿Qué es? 302 00:18:15,510 --> 00:18:19,220 Sigues ignorando mis llamadas, así que tuve que acudir a ti yo mismo. 303 00:18:19,220 --> 00:18:20,660 ¿Qué quieres ahora? 304 00:18:23,160 --> 00:18:24,810 Sólo mira esto, ¿vale? 305 00:18:24,810 --> 00:18:26,850 Realmente te arrepentirás si no lo haces. 306 00:18:26,850 --> 00:18:30,190 Olvídalo. No tengo ningún interés en lo que me lo muestras. 307 00:18:30,190 --> 00:18:34,810 Esto está conectado con Yoo Jung. 308 00:18:34,810 --> 00:18:38,860 No diré más al respecto, así que míralo una vez antes de irte. 309 00:18:38,860 --> 00:18:41,530 Deberías saber quién es el verdadero imbécil. 310 00:18:41,920 --> 00:18:45,220 Mira, este es el verdadero Yoo Jung. 311 00:18:47,580 --> 00:18:49,340 Debes agradarle a Seol. 312 00:18:49,340 --> 00:18:50,950 Debes ser honesto y confesar. 313 00:18:50,950 --> 00:18:52,510 ¿Por qué no le compras un regalo? 314 00:18:52,510 --> 00:18:55,270 Ya que es difícil verla durante las vacaciones, ¿Por qué no vas a la escuela con ella? 315 00:18:55,270 --> 00:18:57,400 A Seol también le gustas. Ella simplemente se está haciendo la difícil. 316 00:19:03,060 --> 00:19:05,730 Necesito confirmarlo. 317 00:19:05,730 --> 00:19:07,270 Necesito confirmar. 318 00:19:09,420 --> 00:19:11,390 Uno, dos... 319 00:19:12,470 --> 00:19:14,080 Ah, lo tengo. Lo tengo. 320 00:19:17,020 --> 00:19:20,810 ¿Quién eres y por qué sigues llamando? ¡Tú también me llamaste antes! 321 00:19:22,680 --> 00:19:25,960 ¿Quién es? ¿No es este el teléfono de Yoo Jung? 322 00:19:26,560 --> 00:19:29,360 ¿Yoo Jung? ¿Quién eres? 323 00:19:29,360 --> 00:19:31,720 ¿Quién eres? 324 00:19:32,440 --> 00:19:34,630 Te pregunté primero. 325 00:19:34,630 --> 00:19:37,830 Primero necesito saberlo antes de decírtelo. 326 00:19:37,830 --> 00:19:41,480 Mi nombre es Hong Seol. 327 00:19:41,480 --> 00:19:44,170 Solo quería comprobar si este fuera el teléfono de Senior. 328 00:19:44,170 --> 00:19:45,320 ¿Hong Seol? 329 00:19:45,910 --> 00:19:47,290 ¿Entonces eres Hong Seol? 330 00:19:48,780 --> 00:19:53,310 Realmente estás obsesionado. ¿Cómo conseguiste este número? 331 00:19:53,310 --> 00:19:54,640 ¿Me conoces? 332 00:19:55,930 --> 00:19:59,150 Te sentirás bastante mal una vez que lo sepas quien soy 333 00:19:59,150 --> 00:20:00,280 ¿Quieres saberlo? 334 00:20:01,140 --> 00:20:03,920 Soy el amante de Jung. 335 00:20:04,280 --> 00:20:07,890 He oído que piensas eres su novia. 336 00:20:07,890 --> 00:20:12,260 El engaño también es un síntoma de enfermedad. ¿Por qué no vas a ver a un psiquiatra? 337 00:20:12,610 --> 00:20:15,580 Dios, en serio. ¡En serio! 338 00:20:17,340 --> 00:20:20,060 ¿Qué clase de chica es tan fuerte? 339 00:20:20,720 --> 00:20:23,360 Oye, ¿hablaste? 340 00:20:23,740 --> 00:20:26,310 ¿A una mujer? ¿Hablaste con una mujer? 341 00:20:26,310 --> 00:20:28,280 Vaya, ¿cómo lo hiciste? 342 00:20:29,070 --> 00:20:33,630 ¡Ey! ¡Ella es la segunda de Yoo Jung, punk! 343 00:20:38,770 --> 00:20:39,770 [Seol] 344 00:20:48,880 --> 00:20:50,820 Está bien. Entra. 345 00:20:56,410 --> 00:20:58,350 ¿Cómo te gustan tus prácticas? 346 00:20:59,050 --> 00:21:01,880 Supongo que me estoy adaptando bien. 347 00:21:01,880 --> 00:21:06,860 Sí, ya que querías hacerlo, deberías dar lo mejor de ti. 348 00:21:07,800 --> 00:21:10,050 Pero no será tan fácil como pensabas. 349 00:21:10,650 --> 00:21:15,430 Una vez que empiezas a trabajar, te das cuenta Ya no eres el centro del mundo. 350 00:21:16,380 --> 00:21:18,660 Pensaste que eras el mejor todo el tiempo. 351 00:21:18,660 --> 00:21:20,360 Pero una vez que empiezas la vida laboral 352 00:21:20,360 --> 00:21:23,590 te das cuenta que hay mucha gente que son mejores y más aterradores que tú. 353 00:21:24,100 --> 00:21:28,960 También debes aceptar que no puedes controlar todo en este mundo. 354 00:21:28,960 --> 00:21:30,940 Como un adulto, ¿vale? 355 00:21:31,850 --> 00:21:32,880 Sí. 356 00:21:38,630 --> 00:21:41,330 Estoy seguro de que fue La voz de la hermana de Baek In Ha. 357 00:21:41,330 --> 00:21:43,440 Y ella dijo que era el teléfono de Senior. 358 00:21:44,280 --> 00:21:48,680 No, no creamos en Oh Young Gon. ni las palabras de esa mujer todavía. 359 00:21:49,090 --> 00:21:51,100 Primero, debería hablar con Senior. 360 00:21:52,880 --> 00:21:54,070 Seol. 361 00:22:01,820 --> 00:22:04,340 ¿Por qué no contestaste tu teléfono? Estaba preocupado. 362 00:22:06,870 --> 00:22:07,890 ¿Qué ocurre? 363 00:22:09,840 --> 00:22:10,880 Sénior. 364 00:22:11,380 --> 00:22:12,400 ¿Sí? 365 00:22:12,800 --> 00:22:14,300 El año pasado... 366 00:22:15,300 --> 00:22:18,670 Te pregunté sobre Oh Young Gon. 367 00:22:19,310 --> 00:22:20,560 ¿Te acuerdas? 368 00:22:21,430 --> 00:22:22,440 Sí. 369 00:22:23,100 --> 00:22:27,600 Y lo que tuve que pasar el año pasado por Oh Young Gon... 370 00:22:28,370 --> 00:22:30,110 Tú también lo sabes, ¿verdad? 371 00:22:31,840 --> 00:22:33,980 Sí, lo sé. 372 00:22:36,400 --> 00:22:37,930 Hoy, Oh joven Gon... 373 00:22:39,380 --> 00:22:42,820 Me mostraste los textos que supuestamente tu enviado a él el año pasado. 374 00:22:42,820 --> 00:22:43,970 Esos textos... 375 00:22:45,160 --> 00:22:47,110 ¿Son realmente tuyos? 376 00:22:50,300 --> 00:22:53,710 Los textos que decían eso Me gusta Oh Young Gon. 377 00:22:57,340 --> 00:22:59,240 ¿De verdad fuiste tú? 378 00:23:08,180 --> 00:23:09,270 Sénior. 379 00:23:15,120 --> 00:23:16,250 Sí, lo fue. 380 00:23:25,390 --> 00:23:28,400 Entonces, ¿por qué la hermana de Baek In Ho contestar el teléfono? 381 00:23:29,360 --> 00:23:33,410 Incluso dijo que es tu novia. 382 00:23:33,930 --> 00:23:36,090 - ¿Qué está pasando exactamente? - Eso no es cierto. 383 00:23:39,420 --> 00:23:40,510 Baek In Ha. 384 00:23:41,240 --> 00:23:45,480 La razón por la que contesta el teléfono es porque tomó el teléfono que estaba usando. 385 00:23:45,480 --> 00:23:49,000 La razón por la que te dijo eso es porque ella me guarda rencor. 386 00:23:49,000 --> 00:23:50,770 Lo hizo para molestarte. 387 00:23:51,690 --> 00:23:54,860 ¿Por qué le dio el teléfono? si ella le guarda rencor? 388 00:23:55,320 --> 00:23:57,100 No deberías tomártelo en serio. 389 00:23:57,920 --> 00:24:01,100 Entonces Senior envió los mensajes de texto. a Oh Young Gon. 390 00:24:01,100 --> 00:24:03,070 Entonces ¿qué pasa con esos mensajes de texto? 391 00:24:03,070 --> 00:24:05,860 ¿Y después de eso le dio el teléfono? 392 00:24:05,860 --> 00:24:08,450 ¿Por qué enviaste esos mensajes de texto? ¿A Oh Young Gon? 393 00:24:08,450 --> 00:24:12,500 Cuando te pregunté sobre esto el año pasado, Dijiste que Oh Young Gon simplemente no lo entendiste. 394 00:24:12,900 --> 00:24:15,040 Que simplemente estabas de acuerdo con eso. 395 00:24:15,370 --> 00:24:16,650 Pero como yo lo veo... 396 00:24:16,650 --> 00:24:20,110 No estabas simplemente de acuerdo con eso. Tú lo llevaste a ser así. 397 00:24:25,400 --> 00:24:26,420 Lo siento. 398 00:24:28,400 --> 00:24:30,480 Fue mi error y todo es culpa mía. 399 00:24:32,650 --> 00:24:34,390 Lo pensé demasiado a la ligera. 400 00:24:35,690 --> 00:24:37,430 No sabía que se pondría tan mal. 401 00:24:39,440 --> 00:24:40,670 ¿No lo sabías? 402 00:24:42,770 --> 00:24:44,540 ¿Qué clase de persona era Oh Young Gon? 403 00:24:45,890 --> 00:24:50,230 y como reaccionaria si le dijeras esas cosas. 404 00:24:51,880 --> 00:24:53,740 ¿Realmente no lo sabías? 405 00:24:53,740 --> 00:24:54,920 No lo sabía. 406 00:24:56,740 --> 00:24:57,920 ¿No lo sabías? 407 00:25:00,720 --> 00:25:01,840 ¿En realidad? 408 00:25:04,070 --> 00:25:05,320 ¿Estás diciendo que no lo sabías? 409 00:25:06,060 --> 00:25:08,430 No, no lo sabía. 410 00:25:09,050 --> 00:25:10,140 Es la verdad. 411 00:25:10,510 --> 00:25:14,370 No, estoy seguro de que No le agrado al mayor el año pasado. 412 00:25:14,860 --> 00:25:17,860 Él no habría enviado esos mensajes de texto. sin motivo. 413 00:25:21,030 --> 00:25:23,120 ¿Qué sentía cuando lo hizo? 414 00:25:24,540 --> 00:25:28,010 Seol, sé que estás enojado. Tienes todo el derecho a serlo. 415 00:25:29,070 --> 00:25:32,570 Pero Oh Young Gon no entendió bien. esos textos y actué de esa manera contigo. 416 00:25:32,900 --> 00:25:34,220 Y creo que él es el problema. 417 00:25:35,870 --> 00:25:38,480 No sé por qué tenemos que mencionar un problema del año pasado. 418 00:25:39,100 --> 00:25:41,020 el lo planeo para que lleguemos así. 419 00:25:45,150 --> 00:25:46,750 No caigamos en esa trampa. 420 00:25:49,080 --> 00:25:50,380 Todo está en el pasado. 421 00:25:53,310 --> 00:25:54,740 Mayor... 422 00:25:56,680 --> 00:25:58,510 Realmente no has cambiado en absoluto. 423 00:26:01,650 --> 00:26:05,800 Desde el incidente con TA Heo, no has cambiado en absoluto. 424 00:26:10,160 --> 00:26:11,720 ¿Realmente has...? 425 00:26:12,740 --> 00:26:15,210 ¿Me dijo toda la honesta verdad? 426 00:26:18,560 --> 00:26:19,590 ¿En realidad? 427 00:26:22,680 --> 00:26:24,750 ¿Qué es lo que quieres que te diga? 428 00:26:26,690 --> 00:26:27,960 Mayor... 429 00:26:29,910 --> 00:26:32,120 ¿Quién eres exactamente? 430 00:26:44,170 --> 00:26:45,990 ¿Cuánto tiempo se supone que debo jugar eso? 431 00:26:48,570 --> 00:26:50,700 El valor de Baek In Ho bajará a este ritmo. 432 00:26:53,350 --> 00:26:54,950 Ese maldito profesor. 433 00:26:59,840 --> 00:27:01,400 ¿Qué están haciendo esos dos allí? 434 00:27:02,530 --> 00:27:03,610 ¿Pelearon? 435 00:27:05,300 --> 00:27:09,320 En serio, la calle es muy bonita. y van a pelear? 436 00:27:13,020 --> 00:27:14,510 Ni siquiera puedo pasar. 437 00:27:27,060 --> 00:27:31,400 Creo que nos vendría bien algo de tiempo. 438 00:27:33,540 --> 00:27:34,910 ¿Qué significa eso? 439 00:27:35,970 --> 00:27:37,830 Cada vez que esto sucede... 440 00:27:39,510 --> 00:27:41,420 No sé qué debo hacer. 441 00:27:43,470 --> 00:27:45,430 Simplemente no te entiendo. 442 00:27:47,860 --> 00:27:49,800 quiero acercarme a ti y acércate. 443 00:27:50,820 --> 00:27:52,930 Pero parece que no puedo acercarme a ti. 444 00:27:54,260 --> 00:27:56,280 - Seol. - Mayor, tú también. 445 00:27:57,410 --> 00:27:59,670 Quiero que pienses profundamente en esto. 446 00:28:27,540 --> 00:28:29,130 Sabía que esto sucedería. 447 00:28:30,130 --> 00:28:32,150 Conozco la personalidad de Yoo Jung. 448 00:28:33,930 --> 00:28:36,020 Dog Fur debe estar sufriendo mucho. 449 00:28:37,190 --> 00:28:38,740 Ella debe estar pudriéndose. 450 00:28:43,890 --> 00:28:45,240 ¿Por qué debería importarme? 451 00:28:46,440 --> 00:28:48,380 Es su propia culpa. Ella es la que sale con él. 452 00:28:56,630 --> 00:29:01,090 Pero ¿por qué... por qué salir si son ¿Vas a pelear así? 453 00:29:08,340 --> 00:29:10,140 Dios, soy entrometida. 454 00:29:18,520 --> 00:29:20,470 Voy a quedarme aquí un rato. 455 00:29:20,470 --> 00:29:23,810 Me echaron de mi casa de repente por culpa de alguien. 456 00:29:24,110 --> 00:29:27,790 De lo contrario, me veré obligado a regresar. a la casa de tu padre. 457 00:29:27,790 --> 00:29:30,110 Si quieres que a mi padre no le gustes, entonces sigue adelante. 458 00:29:30,740 --> 00:29:34,010 Estoy seguro de que estaría feliz de saber que gastaste el dinero que te dio para un nuevo lugar. 459 00:29:34,010 --> 00:29:36,630 ¿Qué es esto? ¿Sabías que recibí dinero de él? 460 00:29:36,630 --> 00:29:38,680 fui yo quien le dijo para darte algo de dinero. 461 00:29:38,750 --> 00:29:39,880 Sabía que reaccionarías de esta manera. 462 00:29:39,880 --> 00:29:44,490 Entonces, sabías que me aferraría a tu padre. otra vez y planeaste esto. 463 00:29:44,490 --> 00:29:46,090 Estás usando tu cabeza por una vez. 464 00:29:50,930 --> 00:29:52,150 Hong Seol. 465 00:29:53,280 --> 00:29:55,230 Ella me llamó hoy. 466 00:29:55,490 --> 00:29:58,820 Sabía que había escuchado ese nombre antes, Entonces me pregunté quién era. 467 00:29:59,100 --> 00:30:01,620 Fue esa chica con la que me relacioné. ese perdedor, ¿verdad? 468 00:30:01,620 --> 00:30:06,880 Pensé que ella era tu novia. por un momento y me puse ansiosa. 469 00:30:07,660 --> 00:30:09,430 ¿Qué estás haciendo ahora? 470 00:30:09,830 --> 00:30:12,860 Si alguna vez quieres deshacerte de ella, házmelo saber. 471 00:30:12,860 --> 00:30:15,650 Deshacerse de un chicle como ella Ni siquiera es trabajo para mí. 472 00:30:16,040 --> 00:30:19,510 Si me prestas tu lugar, Te ayudaré como antes. 473 00:30:20,450 --> 00:30:22,470 ¿Por qué tomas mi teléfono? 474 00:30:23,280 --> 00:30:24,420 ¿Aún no lo entiendes? 475 00:30:25,030 --> 00:30:27,040 ¿No sabes quién es el chicle? para mi es? 476 00:30:27,040 --> 00:30:28,640 ¿OMS? Quien... 477 00:30:29,930 --> 00:30:30,970 ¿Yo? 478 00:30:31,380 --> 00:30:33,390 ¿Estás diciendo que soy el chicle? 479 00:30:33,620 --> 00:30:35,970 Si finalmente lo consigues, deja de hablar y cállate. 480 00:30:35,970 --> 00:30:37,100 No quiero. 481 00:30:37,890 --> 00:30:40,110 No soy un chicle cualquiera. 482 00:30:40,640 --> 00:30:43,310 Incluso lo pasarás mal deshacerse de mí. 483 00:30:44,690 --> 00:30:45,690 Bueno. 484 00:30:47,190 --> 00:30:48,700 Entonces pruébalo. 485 00:30:51,200 --> 00:30:52,470 Ahora mismo... 486 00:30:53,770 --> 00:30:57,340 Estoy usando todas mis fuerzas para mantener juntos después de lo que hiciste hoy. 487 00:30:59,750 --> 00:31:02,310 Lo mejor para usted es no presentarse. frente a mí otra vez. 488 00:31:09,740 --> 00:31:10,940 ¡Ey! 489 00:31:13,090 --> 00:31:14,930 ¡Oye, abre la puerta! 490 00:31:14,930 --> 00:31:16,950 ¿Qué hice? 491 00:31:16,950 --> 00:31:18,980 Entonces ¿es tu novia o qué? 492 00:31:18,980 --> 00:31:22,880 ¡Oye, oye, oye! ¡No sigas! ¡No sigas! 493 00:31:22,880 --> 00:31:26,980 Ah, ¿qué hago ahora? De hecho, se llevó bien. ¡Lo hizo! 494 00:31:29,060 --> 00:31:32,520 Sé honesto y confiesa. ¿Por qué no le compras un regalo? 495 00:31:32,520 --> 00:31:35,670 Ya que es difícil verla durante las vacaciones, ¿Por qué no vas a la escuela con ella? 496 00:31:35,670 --> 00:31:38,240 Sabes que las chicas dicen que no, aunque les gustas, ¿verdad? 497 00:31:38,240 --> 00:31:41,100 A Seol también le gustas. Ella simplemente se está haciendo la difícil. 498 00:31:41,100 --> 00:31:43,920 Ustedes se ven muy bien juntos, así que sigue persiguiéndola. 499 00:32:01,670 --> 00:32:05,120 ¿Es Yoo Jung del año pasado? ¿El verdadero Yoo Jung? 500 00:32:06,580 --> 00:32:08,650 ¿Me están engañando ahora mismo? 501 00:32:10,920 --> 00:32:15,240 Aun así, ¿puedo realmente romper con él? 502 00:32:18,300 --> 00:32:19,850 [Exámenes parciales D-1] 503 00:32:20,860 --> 00:32:22,610 Consíguelo junto. 504 00:32:24,010 --> 00:32:25,610 Júntate, Hong Seol. 505 00:32:57,200 --> 00:32:59,420 [Te extraño. Sobre ayer...] 506 00:33:08,080 --> 00:33:10,780 [No estés de mal humor hoy...] 507 00:33:18,960 --> 00:33:20,270 Haz bien tu examen. 508 00:33:26,030 --> 00:33:29,350 Ah, oye. ¿Ya vas a la escuela? 509 00:33:30,410 --> 00:33:32,440 Sí, hoy tengo un examen. 510 00:33:32,680 --> 00:33:34,180 ¿Por qué estás aquí? 511 00:33:34,180 --> 00:33:37,490 ¿Eres el único que estudia? Tengo una lección en la escuela. Vamos. 512 00:33:39,390 --> 00:33:40,540 Bueno. 513 00:33:41,060 --> 00:33:43,130 ¿Por qué tu cara está tan demacrada? 514 00:33:44,250 --> 00:33:45,270 ¿Siempre fue así? 515 00:33:45,270 --> 00:33:47,500 Sí, siempre me he visto así. 516 00:33:52,910 --> 00:33:54,120 Aquí. 517 00:33:54,670 --> 00:33:58,100 Se supone que esto es lo mejor después. te peleas con tu novio. 518 00:34:01,120 --> 00:34:02,660 ¿Cómo hiciste...? 519 00:34:03,800 --> 00:34:04,940 ¿Nos viste? 520 00:34:05,380 --> 00:34:06,990 ¿Realmente peleaste? 521 00:34:07,310 --> 00:34:09,610 Vaya, Baek In Ho. Deberías convertirte en adivino. 522 00:34:11,960 --> 00:34:13,690 Te lo dije antes. 523 00:34:14,270 --> 00:34:18,280 Puedes inundar el río Han con las lágrimas de las chicas a las que ha hecho llorar. 524 00:34:18,280 --> 00:34:21,870 ¿Por qué peleaste de todos modos? Soy un experto en Yoo Jung, ¿sabes? 525 00:34:21,870 --> 00:34:23,530 Si me cuentas sobre eso... 526 00:34:23,530 --> 00:34:26,160 Es tan obvio lo que dirías. 527 00:34:26,160 --> 00:34:27,740 Simplemente hablarás mal de él. 528 00:34:27,740 --> 00:34:28,870 Eso es cierto. 529 00:34:29,730 --> 00:34:31,900 simplemente no tengo nada bueno decir sobre él. 530 00:34:31,900 --> 00:34:34,230 Mira, mira. Lo sabía. 531 00:34:34,870 --> 00:34:37,970 Gracias por esta bebida. 532 00:34:38,580 --> 00:34:41,170 ¿Dejar los honoríficos? Oye, no bebas eso. 533 00:34:41,640 --> 00:34:43,760 - Escupo en eso. - Vaya, está bueno. 534 00:34:44,050 --> 00:34:45,150 No lo bebas. 535 00:34:46,050 --> 00:34:48,200 Dejando los honoríficos cuando lo hice algo bueno. 536 00:34:51,400 --> 00:34:56,150 Hong Seol, Seol. Hazlo bien en la prueba. 537 00:34:58,090 --> 00:35:00,210 Me siento realmente incómodo. 538 00:35:08,210 --> 00:35:10,150 ¿Rompiste con Yoo Jung? 539 00:35:25,180 --> 00:35:28,650 Te dije que soy el único quién realmente se preocupa por ti. 540 00:35:35,940 --> 00:35:38,340 Dios mío. 541 00:35:39,710 --> 00:35:41,420 -Min Soo. - ¿Sí? 542 00:35:41,670 --> 00:35:44,710 No te has disculpado con Hong Seol. sobre la presentación todavía, ¿verdad? 543 00:35:44,710 --> 00:35:46,060 ¿Por qué lo haría? 544 00:35:47,170 --> 00:35:51,160 No debería haberlo copiado pero ella también se ha equivocado muchas veces. 545 00:35:51,890 --> 00:35:56,040 Min Soo, por eso no ganas. 546 00:35:56,040 --> 00:35:59,180 Escuchar. Ella odia cuando ella está en el lugar. 547 00:36:05,010 --> 00:36:06,470 ¿Qué crees que estás haciendo? 548 00:36:07,140 --> 00:36:10,910 Bueno, como juego con Hanon todo el tiempo, Pensé que el piano podría divertirse un poco. 549 00:36:16,370 --> 00:36:19,740 Bien, lo haré. Lo haré. Lo haré hasta que muera. 550 00:36:22,480 --> 00:36:24,320 Oh, eso es una lástima. 551 00:36:25,320 --> 00:36:29,560 Iba a dejarte graduar desde Hanon hoy. 552 00:36:32,860 --> 00:36:34,880 Yo jugaré esto. Haré lo mejor que pueda. 553 00:36:34,880 --> 00:36:36,890 - En realidad. - Sigue jugando Hanon. 554 00:36:41,120 --> 00:36:43,260 Ella es... Fur Elise... 555 00:36:44,060 --> 00:36:47,350 Quiero tocar una pieza adecuada, no algo como esto. 556 00:36:47,350 --> 00:36:50,700 Esta es una pieza muy divertida. Si no quieres jugar, entonces está bien. 557 00:36:50,700 --> 00:36:53,210 Lo haré. 558 00:36:54,000 --> 00:36:56,840 Dios, qué viejo tan malo. 559 00:37:00,780 --> 00:37:02,020 Yo jugaré. 560 00:37:08,590 --> 00:37:10,060 - ¡Hemos terminado! - ¡Se acabó! 561 00:37:10,060 --> 00:37:11,650 Eso está hecho. 562 00:37:12,380 --> 00:37:13,390 ¿Lo hiciste bien? 563 00:37:13,390 --> 00:37:15,500 Ese tipo de preguntas no son bienvenidas. 564 00:37:15,500 --> 00:37:17,980 - ¿Cómo te fue? - No sé. 565 00:37:17,980 --> 00:37:19,340 Estoy seguro de que lo hiciste bien. 566 00:37:19,870 --> 00:37:20,990 Hola, Seol. 567 00:37:23,580 --> 00:37:27,690 Sobre ese informe de antes... Quiero disculparme. 568 00:37:28,630 --> 00:37:30,190 Lo siento por eso. 569 00:37:30,910 --> 00:37:34,020 Fue solo que lo hiciste Muy buena investigación, así que... 570 00:37:34,020 --> 00:37:36,300 Espero que aceptes mis disculpas. 571 00:37:42,730 --> 00:37:46,480 No sé. El informe no fue lo único. 572 00:37:46,480 --> 00:37:49,400 ¿De qué estás hablando? ¿Qué más hice? 573 00:37:51,690 --> 00:37:53,080 ¿Qué pasa con ella? 574 00:37:53,080 --> 00:37:56,330 Cuando alguien se disculpa con ella, ¿Por qué guarda tanto rencor? 575 00:37:56,720 --> 00:38:00,470 Hong Seol. ¿No crees lo que hiciste? en la presentación fue suficiente? 576 00:38:00,470 --> 00:38:02,200 Eres peor de lo que pensaba. 577 00:38:02,220 --> 00:38:04,120 Acusar a alguien de copiar ¡Tu estilo también es raro! 578 00:38:04,120 --> 00:38:06,490 ¿Yo se, verdad? ¿No se vende esa ropa en todas partes? 579 00:38:06,490 --> 00:38:10,460 Quiero decir, lo admito sobre el informe, pero en serio la ropa es... 580 00:38:10,460 --> 00:38:13,990 - Sí, ni te molestes. - Sí, no te disculpes más. 581 00:38:13,990 --> 00:38:18,920 ¿Disculpa? Oye, ¿piensas fingir? ¿lamentarse así es una disculpa? 582 00:38:18,920 --> 00:38:20,600 Deberías avergonzarte si lo sientes. 583 00:38:20,600 --> 00:38:22,660 Oye, ¿me está dando honores? 584 00:38:22,660 --> 00:38:26,030 ¿Por qué te involucras? en el negocio de alguien? 585 00:38:26,570 --> 00:38:28,230 ¿Por qué no te comes tu disculpa? 586 00:38:30,140 --> 00:38:31,400 Oye, ¿qué debemos comer? 587 00:38:31,400 --> 00:38:34,690 Oh, lo siento, tengo una cita para almorzar. Come con tus amigos, ¿vale? 588 00:38:34,690 --> 00:38:37,430 - Adiós, adiós, adiós. Ah, lo siento, lo siento. - ¿Qué tipo de cita? 589 00:38:37,430 --> 00:38:38,510 Ey. 590 00:38:38,910 --> 00:38:41,280 Dios, esto es realmente molesto. 591 00:38:41,280 --> 00:38:43,550 debes ser feliz ya que tienes novio. 592 00:38:43,550 --> 00:38:47,420 Tú también tienes uno. Es totalmente guapo. 593 00:38:47,670 --> 00:38:49,970 - ¿Es más joven? - ¿Qué? 594 00:38:49,970 --> 00:38:53,750 Lo vi antes. La imagen de fondo de tu teléfono. 595 00:38:53,750 --> 00:38:55,190 ¿Él no es tu novio? 596 00:38:55,580 --> 00:38:56,990 Bueno, eso es... 597 00:38:58,650 --> 00:39:00,060 Sí, lo es. 598 00:39:00,060 --> 00:39:03,510 ¿En realidad? Impresionante. ¿Tienes novio? 599 00:39:03,510 --> 00:39:05,510 ¿Quién es él? ¿OMS? ¿OMS? ¿Cuántos años tiene él? 600 00:39:05,510 --> 00:39:10,610 Bueno, él es más joven que yo. y es muy guapo y lindo. 601 00:39:10,610 --> 00:39:13,310 Dice que le gusto totalmente. 602 00:39:13,310 --> 00:39:14,860 Él es muy bueno conmigo. 603 00:39:14,860 --> 00:39:17,050 - Déjame ver su foto. - Te lo mostraré más tarde. 604 00:39:19,150 --> 00:39:22,970 No quieres mostrárselo a otros. chicas? ¿Ya empezaste a manejarlo? 605 00:39:23,240 --> 00:39:24,460 No es así. 606 00:39:24,930 --> 00:39:27,130 Tengo tanta hambre ahora. ¿Qué quieres comer? 607 00:39:31,920 --> 00:39:35,230 Bueno, no es necesariamente una mentira. 608 00:39:35,230 --> 00:39:37,650 Podría convertirse en mi novio en el futuro. 609 00:39:42,210 --> 00:39:44,990 ¡Ey! Si estás aburrido, ¿Por qué no ayudas en la tienda? 610 00:39:45,020 --> 00:39:46,470 ¿Por qué sigues viniendo a nuestra escuela? 611 00:39:46,470 --> 00:39:49,200 ¿Por qué? ¿No te gusta que esté aquí? 612 00:39:49,200 --> 00:39:53,460 No, sólo tengo que estudiar, pero tú eres Hago demasiado ruido y no puedo concentrarme. 613 00:39:53,460 --> 00:39:54,580 Vete ya. 614 00:39:55,090 --> 00:39:56,540 Hola, mandarina. 615 00:39:58,020 --> 00:40:01,330 ¿Debería abandonar mi escuela en los EE. UU.? y transferir aquí? 616 00:40:02,130 --> 00:40:04,940 Entonces podremos pasar el rato como solíamos hacerlo. en la escuela secundaria. 617 00:40:04,940 --> 00:40:07,890 ¿No estabas súper emocionado? ir a estudiar al extranjero? 618 00:40:09,290 --> 00:40:14,140 Eso es porque pensé que sería capaz de encontrar algo que me guste si fuera al extranjero. 619 00:40:15,270 --> 00:40:16,950 Pero no fue tan divertido. 620 00:40:18,370 --> 00:40:20,580 Y seguí pensando en alguien Me quedé atrás en Corea. 621 00:40:21,980 --> 00:40:25,330 Cuando estaba solo, Pensé mucho en ti. 622 00:40:26,380 --> 00:40:29,350 Deja de llamarme mandarina. ¿Por qué soy una mandarina? 623 00:40:29,350 --> 00:40:32,440 Yo llamo mandarina a una mandarina. ¿Cómo más lo llamaría? 624 00:40:32,440 --> 00:40:34,950 Eres el mismo que cuando eras pequeño. Todavía poco. 625 00:40:34,950 --> 00:40:38,620 ¿Y no es lindo tener a tu novio? ¿Hacerte un apodo y llamarte por él? 626 00:40:39,010 --> 00:40:41,690 - Deja eso. - Debería llamar a mi hermana. 627 00:40:41,690 --> 00:40:45,580 Pídele que me compre comida. no, preguntemos Yoo Jung tendrá una cita doble. 628 00:40:45,580 --> 00:40:48,920 Si vas a seguir hablando Tonterías, simplemente vete a casa. 629 00:40:48,920 --> 00:40:50,460 Me voy. Voy a la biblioteca. 630 00:40:50,460 --> 00:40:53,260 - Vamos. ¿Por qué? - No puedo estudiar. Sigues molestándome. 631 00:40:53,260 --> 00:40:55,280 ¿Entonces adónde voy? Quédate aquí. 632 00:40:55,280 --> 00:40:57,440 - No quiero. Vete a casa ahora. - Estudia aquí. 633 00:41:13,080 --> 00:41:14,720 Seol, Seol. 634 00:41:15,750 --> 00:41:18,850 Eres realmente bastante atractiva. 635 00:41:22,550 --> 00:41:26,580 tu cara es pequeña y tienes unos ojos muy bonitos. 636 00:41:26,580 --> 00:41:29,020 ¿Por qué no lo sabía antes? 637 00:42:05,100 --> 00:42:06,110 Me asustaste. 638 00:42:06,110 --> 00:42:07,110 ¿Qué estás haciendo? 639 00:42:07,110 --> 00:42:08,420 ¿Esto es tuyo? 640 00:42:08,420 --> 00:42:10,910 Cayó al suelo. Me preguntaba a quién pertenecía. 641 00:42:13,550 --> 00:42:14,880 ¿Adónde vas? Espérame. 642 00:42:15,710 --> 00:42:18,750 Seol, estaba pensando en eso. 643 00:42:19,190 --> 00:42:21,150 Seol, vamos. Escúchame. 644 00:42:21,150 --> 00:42:24,240 Sólo escúchame. Espera un segundo. 645 00:42:24,240 --> 00:42:25,990 ¡Sólo déjame ir! 646 00:42:26,630 --> 00:42:31,090 Yo soy quien te dijo la verdad. sobre Yoo Jung. 647 00:42:31,810 --> 00:42:33,880 Ahora entiendes lo que es un verdadero hombre. 648 00:42:33,880 --> 00:42:35,900 - Bo Ra, tienes que enviarme esto. - ¿Eres tú? 649 00:42:36,090 --> 00:42:39,160 Estás realmente delirando. 650 00:42:39,160 --> 00:42:42,080 He cambiado mucho. Ahora soy popular en la escuela. 651 00:42:42,090 --> 00:42:43,930 Mi familia también está bastante bien. 652 00:42:45,650 --> 00:42:48,310 Eso no está mal para un novio, ¿verdad? 653 00:42:48,310 --> 00:42:49,730 ¿Qué está pasando aquí? 654 00:42:50,550 --> 00:42:52,650 Voy a terminar las cosas pronto con Da Young. 655 00:42:52,650 --> 00:42:55,840 Sólo la estaba usando para conseguir gente. para gustarme. 656 00:42:55,840 --> 00:42:58,000 - Una vez que me aceptes, ella se irá. - Ya sabes... 657 00:42:58,000 --> 00:43:00,970 ¿Qué están haciendo ustedes aquí? 658 00:43:02,090 --> 00:43:04,300 Te estás volviendo lamentable conmigo ahora. 659 00:43:04,690 --> 00:43:06,050 - ¿Qué? - Eres patético. 660 00:43:06,050 --> 00:43:08,920 Nunca he visto a nadie más patético. que tú antes. 661 00:43:10,840 --> 00:43:13,060 Está llegando allí. Casi lo tenemos. 662 00:43:13,060 --> 00:43:15,110 Sólo necesita agarrarla. 663 00:43:17,780 --> 00:43:19,360 ¿Por qué eres un zorro astuto? 664 00:43:19,370 --> 00:43:22,290 - Esperar. - No, cállate. 665 00:43:22,290 --> 00:43:25,350 - Tranquilizarse. - Quieres que te abrace, ¿no? 666 00:43:25,350 --> 00:43:26,870 Está bien, lo haré. 667 00:43:26,870 --> 00:43:28,120 Ven aquí, Seol. 668 00:43:28,120 --> 00:43:29,820 ¡Ese pequeño punk! 669 00:43:38,200 --> 00:43:39,440 ¿Lo filmaste? 670 00:43:39,440 --> 00:43:42,270 - ¿Qué le pasa a ese tipo? - ¡Lo arruinaste todo! 671 00:43:42,270 --> 00:43:43,770 ¡Oh, no! Déjeme ver. 672 00:43:44,040 --> 00:43:47,630 Por Baek como sea que se llame, todos los demás fueron eliminados. 673 00:43:47,860 --> 00:43:49,940 ¿Qué es? Estás loco. Eres. 674 00:43:50,580 --> 00:43:53,680 Pasaste por todo tipo de cosas, Así que supongo que ya no tienes miedo. 675 00:43:54,500 --> 00:43:57,270 Ya es suficiente. Esta es una biblioteca. 676 00:43:57,270 --> 00:44:00,100 ¿Qué? ¿Querías presentar pruebas? 677 00:44:01,270 --> 00:44:02,790 ¿Qué haría eso? 678 00:44:02,790 --> 00:44:05,030 Tienes que matar tipos así. ¿Sabes eso? 679 00:44:05,430 --> 00:44:07,580 Te dije que te callaras. 680 00:44:07,930 --> 00:44:12,030 Tengo que ir a estudiar después de terminar esto. 681 00:44:12,550 --> 00:44:13,920 Así que vete a casa sin mí. 682 00:44:14,260 --> 00:44:16,350 No, no lo haré. Las calles son peligrosas por la noche. 683 00:44:16,650 --> 00:44:18,410 Quién sabe cuando ese loco aparecerá? 684 00:44:19,820 --> 00:44:23,370 ¿Por qué no aprendes defensa personal? de mi parte? 685 00:44:23,370 --> 00:44:24,910 No, eres demasiado débil. 686 00:44:25,720 --> 00:44:28,840 ¿Por qué no llevas un arma? Te compraré algunos. 687 00:44:29,580 --> 00:44:33,790 Si no puedo manejarlo, Lo golpearé con este libro. 688 00:44:33,790 --> 00:44:35,270 ¿Las armas son realmente algo especial? 689 00:44:36,570 --> 00:44:39,500 Eso sí que da miedo. Estoy seguro de que estará en el hospital. 690 00:44:41,440 --> 00:44:44,580 Puedes viajar desde y hacia escuela conmigo. 691 00:44:44,580 --> 00:44:46,140 Eso me haría sentir más a gusto. 692 00:44:49,310 --> 00:44:51,140 ¿Qué estás haciendo? 693 00:44:52,370 --> 00:44:54,460 Pensé un poco. 694 00:44:55,070 --> 00:44:57,290 ¿Por qué no te preparas para tu GED? 695 00:44:57,290 --> 00:44:58,570 ¿Qué? 696 00:44:59,070 --> 00:45:02,270 Prepárate para tu GED y luego entrar a la universidad. 697 00:45:02,790 --> 00:45:04,310 Entonces tú también podrás aprender piano. 698 00:45:05,980 --> 00:45:07,190 Oye, no, gracias. 699 00:45:07,850 --> 00:45:11,600 Ni siquiera estudié cuando era joven. ¿Cómo puedo obtener mi GED? 700 00:45:17,680 --> 00:45:18,680 ¿Qué es? 701 00:45:25,290 --> 00:45:28,180 ¿Conoces a tu hermana? 702 00:45:28,390 --> 00:45:30,340 ¿Era muy cercana a Yoo Jung? 703 00:45:32,520 --> 00:45:36,810 ¿Por qué sigues intentando conectarlo? a mi hermana? 704 00:45:37,540 --> 00:45:38,760 Eres realmente extraño. 705 00:45:38,760 --> 00:45:40,000 No, no lo soy. 706 00:45:40,850 --> 00:45:42,980 Simplemente parece que han sido manteniéndose en contacto. 707 00:45:44,390 --> 00:45:46,510 Eso es todo. Sólo eso. 708 00:45:47,860 --> 00:45:50,570 No están saliendo ni nada por el estilo. así que no te preocupes por eso. 709 00:45:51,120 --> 00:45:56,470 A veces hay gente negativa. simplemente no puedes deshacerte de él en la vida. 710 00:45:56,470 --> 00:45:58,100 Así es la vida. 711 00:46:03,940 --> 00:46:06,160 Es muy obvio que ustedes dos son hermanos. 712 00:46:06,160 --> 00:46:08,340 Seguro que os parecéis. 713 00:46:08,580 --> 00:46:11,630 ella tiene una cara bonita e incluso la forma en que habla y actúa. 714 00:46:11,630 --> 00:46:15,180 No somos iguales. No lo somos. ¿Quién dice eso? 715 00:46:15,900 --> 00:46:17,290 Es algo duro de decir. 716 00:46:18,000 --> 00:46:19,640 Ella es una persona muy aterradora. 717 00:46:19,640 --> 00:46:21,840 Te lo digo por si acaso. 718 00:46:21,840 --> 00:46:25,390 Si por casualidad ves a Baek In Ha, sólo necesitas empezar a correr. 719 00:46:25,390 --> 00:46:29,340 Pero si no puedes correr, Entonces tienes que agarrarle el pelo. 720 00:46:29,340 --> 00:46:31,800 La persona que ataca primero. normalmente va a ganar. 721 00:46:31,800 --> 00:46:34,340 Realmente tienes que hacer eso. Podrías morir si no lo haces. 722 00:46:38,340 --> 00:46:40,740 ¿Cuándo sucedería eso? 723 00:46:41,410 --> 00:46:42,950 Estoy seguro de que no sucedería. 724 00:46:48,600 --> 00:46:49,700 ¿Qué es? 725 00:46:52,400 --> 00:46:53,520 Guau. 726 00:46:55,320 --> 00:46:56,950 ¿Qué es? ¿Dónde estás? 727 00:46:58,390 --> 00:47:00,500 ¿Qué está pasando con ella ahora? 728 00:47:05,600 --> 00:47:09,350 Ah, hermano. Tu hermana ha perdido su hogar. 729 00:47:09,710 --> 00:47:10,890 ¿Así que lo que? 730 00:47:11,140 --> 00:47:14,660 ¿Puedes por favor tomar mi bolso? y mostrarme tu casa? 731 00:47:15,810 --> 00:47:18,650 ¡Apurarse! Tengo hambre. 732 00:47:20,970 --> 00:47:22,490 ¿Adónde vas? 733 00:47:23,060 --> 00:47:25,290 Ese punk grosero. 734 00:47:29,350 --> 00:47:31,040 Este lugar es un basurero. 735 00:47:32,330 --> 00:47:33,980 Puedes comer ramen si no has comido. 736 00:47:37,770 --> 00:47:39,470 ¿Por qué huele así aquí? 737 00:47:41,260 --> 00:47:42,830 ¿Esta es mi habitación? 738 00:47:44,350 --> 00:47:46,600 Dios mío, ¿este es el baño? 739 00:47:49,060 --> 00:47:50,620 No tienes cucarachas, ¿verdad? 740 00:47:53,090 --> 00:47:55,890 - ¿Qué debo hacer? - Buen camino. 741 00:47:55,890 --> 00:47:57,510 No tienes errores, ¿verdad? 742 00:47:59,560 --> 00:48:02,550 ¿Por qué estás tan tranquilo hoy? No gritar como sueles hacer. 743 00:48:02,950 --> 00:48:04,710 La forma en que la gente es 744 00:48:04,710 --> 00:48:08,580 hay que saber cuando levantarse y hacer una reverencia para vivir mucho tiempo. 745 00:48:08,580 --> 00:48:11,100 Eso no significa que no estoy molesto por esto. 746 00:48:11,100 --> 00:48:12,520 Sigues siendo el mismo. 747 00:48:15,380 --> 00:48:17,720 ¿Oh? ¿Qué son éstos? 748 00:48:18,280 --> 00:48:19,940 No los toques. 749 00:48:20,700 --> 00:48:22,080 ¿Estás tocando el piano otra vez? 750 00:48:27,280 --> 00:48:29,040 - ¡Oh, no! - ¡Ey! 751 00:48:29,580 --> 00:48:32,680 Oh, simplemente se me escapó de las manos. 752 00:48:32,680 --> 00:48:35,800 Hiciste este ramen para mí. pero supongo que no puedo comerlo. 753 00:48:35,800 --> 00:48:36,870 Lo siento. 754 00:48:36,870 --> 00:48:39,370 - ¿Puedes hacerme uno más? - Debería simplemente... 755 00:48:40,450 --> 00:48:42,780 Conoce tu lugar, Baek In Ho. 756 00:48:43,100 --> 00:48:45,850 ¿Cuántos años tiene? ¿Aún crees que eres un genio? 757 00:48:46,200 --> 00:48:49,880 Supongo que todavía sueñas con ser un pianista de fama mundial. 758 00:48:59,180 --> 00:49:01,130 No te vas a quedar aquí, ¿verdad? 759 00:49:02,730 --> 00:49:04,480 ¿Qué te hizo así? 760 00:49:06,430 --> 00:49:09,990 No estoy seguro. ¿Qué me hizo así? 761 00:49:11,090 --> 00:49:12,780 Las cosas iban tan bien en el pasado. 762 00:49:17,550 --> 00:49:18,790 Vayamos a la estación de esquí. 763 00:49:19,200 --> 00:49:20,920 ¿Cómo podemos ir a esquiar? ¿Memorizaste todo esto? 764 00:49:20,920 --> 00:49:22,760 - No. - Memoriza esto. 765 00:49:23,030 --> 00:49:24,760 Vamos. No hagas estas cosas. 766 00:49:25,390 --> 00:49:26,540 Yoo Jung. 767 00:49:28,450 --> 00:49:31,500 ¿Qué puedo hacer? Perdí ese bolígrafo que me diste. 768 00:49:32,290 --> 00:49:34,920 ¿Qué es lo que quieres hacer? ¿Quieres al menos la tapa? 769 00:49:35,830 --> 00:49:37,720 Oye, eso es demasiado. 770 00:49:39,000 --> 00:49:41,200 Está bien. ¿Qué puedes hacer? 771 00:49:41,200 --> 00:49:42,400 ¿Qué tiene de bueno? 772 00:49:43,030 --> 00:49:45,950 ¿No es esto algo que atesoras? Fue un regalo de admisión. 773 00:49:49,390 --> 00:49:50,390 Paga por ello. 774 00:49:50,390 --> 00:49:53,160 Yoo Jung dice que está bien. Entonces, ¿quién eres tú para decir tonterías? 775 00:49:53,160 --> 00:49:55,300 Tú eres el que está lleno de basura, punk. 776 00:49:55,300 --> 00:49:56,790 Debes estar loco. 777 00:49:57,460 --> 00:49:59,830 ¿Crees que puedes actuar duro? sólo porque tienes a Yoo Jung. 778 00:50:00,650 --> 00:50:02,700 ¿Entonces qué te hace actuar tan duro? 779 00:50:03,090 --> 00:50:05,180 ¿Tienes mafiosos apoyándote? o algo? 780 00:50:05,910 --> 00:50:09,030 Vaya, no sabía que los gánsteres iban a nuestra escuela. 781 00:50:09,030 --> 00:50:12,310 Olvídalo, deja esto. Lo perdió, entonces, ¿qué podemos hacer? 782 00:50:12,650 --> 00:50:15,750 Viste eso, ¿verdad? Deja de actuar duro, punk. 783 00:50:17,560 --> 00:50:18,630 Me voy ahora. 784 00:50:24,940 --> 00:50:26,730 ¿Por qué vives así? 785 00:50:27,510 --> 00:50:29,020 ¿Quieres convertirte en un presa fácil? 786 00:50:29,280 --> 00:50:33,170 Es mentira que lo perdieron. Estará a la venta en línea mañana. 787 00:50:33,480 --> 00:50:34,880 ¿Ni siquiera estás enojado? 788 00:50:34,880 --> 00:50:36,570 Me resulta más fácil dejarlo ir. 789 00:50:36,570 --> 00:50:39,690 De todos modos, es extraño pelear por un bolígrafo. 790 00:50:39,690 --> 00:50:42,610 ¿Qué tiene de extraño? No es nada extraño. 791 00:50:42,940 --> 00:50:45,360 Son esos tipos que son los extraños. 792 00:50:45,860 --> 00:50:47,680 - ¿Sí? - ¡Por supuesto! 793 00:50:47,680 --> 00:50:51,350 Si algo así vuelve a suceder, no te contengas y golpéalos. 794 00:50:51,350 --> 00:50:54,050 No se lo diré a tu papá, ¿vale? 795 00:50:55,050 --> 00:50:57,380 - ¿Quieres que pelee? - Sí, hombre. 796 00:50:57,380 --> 00:51:00,930 Él no es nada si sólo quieres hacerlo. Mira tu talla. 797 00:51:00,930 --> 00:51:02,960 Estás desperdiciando tus talentos. 798 00:51:03,510 --> 00:51:05,730 Pégale y no pienses en eso. 799 00:51:10,580 --> 00:51:13,430 - ¿Qué fue eso? - Dijiste que simplemente golpearas. 800 00:51:15,130 --> 00:51:17,770 - Oye, pero... - Dijiste que golpeara. 801 00:51:18,750 --> 00:51:20,160 Así es como se hace. 802 00:51:20,160 --> 00:51:22,890 No tu amigo, pero esos idiotas de ahí fuera. 803 00:51:31,180 --> 00:51:32,820 Vaya, eso se ve bonito. 804 00:51:33,310 --> 00:51:35,530 - Abre la boca. - No te atrevas a hacerlo. 805 00:51:36,220 --> 00:51:37,780 Me preguntaba por qué no lo estabas en tus habitaciones. 806 00:51:37,780 --> 00:51:40,350 Jung, ¿por qué acabas de llegar hasta aquí? 807 00:51:40,350 --> 00:51:42,250 ¿Qué pasa si papá se entera? 808 00:51:42,250 --> 00:51:46,010 ¡Dios, eres tan aburrido! Son nuestras vacaciones escolares. 809 00:51:46,010 --> 00:51:48,390 Ya hemos terminado de estudiar y jugar. ¿Quién puede decir algo? 810 00:51:48,910 --> 00:51:52,770 Ustedes tienen mucha suerte. Puedes hacer lo que quieras. 811 00:51:53,160 --> 00:51:55,500 ¿Por qué no vives tú también libremente? 812 00:51:55,500 --> 00:51:59,690 Nuestras vidas desaparecerán en un instante como estos fuegos artificiales. 813 00:52:00,420 --> 00:52:01,590 Viva felizmente. 814 00:52:01,590 --> 00:52:03,490 Mírala. Ha perdido la cabeza. 815 00:52:03,870 --> 00:52:05,100 En ¡Ho! 816 00:52:06,760 --> 00:52:07,810 Ey. 817 00:52:09,350 --> 00:52:11,650 ¿Qué crees que haremos? ¿en diez años? 818 00:52:12,490 --> 00:52:15,520 Bueno, probablemente estaré tocando mi piano. 819 00:52:15,530 --> 00:52:17,110 Probablemente conseguirás la compañía de tu padre. 820 00:52:17,110 --> 00:52:19,910 Y probablemente hagamos novillos y pasar el rato como ahora. 821 00:52:20,700 --> 00:52:24,790 Pero Baek In Ha es el problema. Ella no tiene futuro. 822 00:52:25,200 --> 00:52:26,700 ¿Por qué lo preguntas? 823 00:52:27,190 --> 00:52:30,010 Ni siquiera sabemos mañana. ¿Cómo podríamos saberlo dentro de diez años? 824 00:52:30,940 --> 00:52:34,690 Pero supongo que todos seguiremos estando juntos, ¿verdad? 825 00:52:34,690 --> 00:52:40,170 Probablemente estés muy estresado. Enciende el que está en el suelo. 826 00:52:40,170 --> 00:52:44,720 Será mucho mejor de lo que es ahora. ¿Verdad, Jung? 827 00:54:00,890 --> 00:54:03,100 Simplemente no te entiendo. 828 00:54:05,030 --> 00:54:06,890 Quiero acercarme a ti y acercarme. 829 00:54:07,890 --> 00:54:09,780 Pero parece que no puedo acercarme a ti. 830 00:54:10,970 --> 00:54:15,300 Creo que nos vendría bien algo de tiempo. 831 00:54:24,160 --> 00:54:26,240 Al principio, eras como yo. 832 00:54:27,950 --> 00:54:29,390 Por eso me gustaste. 833 00:54:33,080 --> 00:54:34,410 Pero somos muy diferentes. 834 00:54:52,010 --> 00:54:53,830 ¿Qué pasa con ella? 835 00:54:57,080 --> 00:54:59,330 Oye, estás actuando de manera sospechosa. 836 00:54:59,330 --> 00:55:01,650 ¿Conseguiste algo de dinero en alguna parte? 837 00:55:02,600 --> 00:55:06,960 Si te vas, entonces vete. No arruines mi buen humor. 838 00:55:06,960 --> 00:55:09,760 No hagas nada estúpido y ve a la academia. 839 00:55:11,590 --> 00:55:15,620 Necesitas obtener esa certificación. o lo que sea para ganar dinero. 840 00:55:15,620 --> 00:55:17,470 Detente y vete. 841 00:55:17,870 --> 00:55:18,960 Por el amor de Dios. 842 00:55:22,580 --> 00:55:24,080 Limpia después de terminar de comer. 843 00:55:25,930 --> 00:55:27,670 Esto es demasiado. 844 00:55:30,480 --> 00:55:33,270 ¿Descubrió mi trato con Jung? 845 00:55:33,270 --> 00:55:35,890 ¿Cómo supo lo del dinero? 846 00:55:36,180 --> 00:55:37,460 ¿Por qué es tan bueno leyendo a la gente? 847 00:55:37,460 --> 00:55:40,080 Eso es lo que viene al crecer. ser consciente de los demás. 848 00:55:40,080 --> 00:55:42,320 Mi celular. 849 00:55:43,830 --> 00:55:49,370 Jung, comenzaré la primera etapa. del plan de hoy. 850 00:55:49,670 --> 00:55:52,390 Cacahuete de diseñador. 851 00:55:53,020 --> 00:55:55,020 ¿Cuánto cuesta? 852 00:55:58,790 --> 00:56:01,250 Sorpresa. 853 00:56:01,250 --> 00:56:04,370 Te dije que realmente quería para pagarte. 854 00:56:04,370 --> 00:56:07,220 Soy del tipo que siempre paga. 855 00:56:07,540 --> 00:56:11,870 ¿Por qué? ¿Estás decepcionado? ¿Deberíamos ir a comer algo mejor? 856 00:56:11,870 --> 00:56:13,910 No, no es eso. 857 00:56:13,910 --> 00:56:17,580 ¿Por qué no? Realmente no quieres comprarme algo rico? 858 00:56:17,580 --> 00:56:19,920 - No, no estoy diciendo eso. - Vamos. 859 00:56:19,920 --> 00:56:21,960 Gracias. 860 00:56:23,810 --> 00:56:26,080 Si eres un estudiante de negocios, ¿Entonces conoces a Oh Young Gon? 861 00:56:27,250 --> 00:56:31,500 La última vez estabas buscando a Yoo Jung. Debes conocer a muchos hombres de nuestra clase. 862 00:56:31,830 --> 00:56:36,160 Bueno, escuché de un amigo, así que ahora se despierta mi interés. 863 00:56:36,770 --> 00:56:38,390 Oh, el joven Gon tiene novia. 864 00:56:39,640 --> 00:56:41,850 ¿Tiene novia? 865 00:56:41,850 --> 00:56:44,180 ¿Dónde puedo encontrarlo? ¿Eres buen amigo de él? 866 00:56:44,180 --> 00:56:46,270 - ¿Dónde? - No soy muy amigo de él. 867 00:56:46,270 --> 00:56:49,910 Ah, ¿no lo eres? Pero debes saber dónde anda. 868 00:56:49,910 --> 00:56:52,170 - El restaurante favorito de Oh Young Gon. - ¿Puedes dejar de hablar de él? 869 00:56:52,170 --> 00:56:53,600 No aceptaré esto. 870 00:56:54,200 --> 00:56:56,450 - De repente me duele la barriga. - Ey. 871 00:56:56,870 --> 00:57:00,750 ¿Niño? Lindo maní. ¡Por favor dígame! 872 00:57:03,440 --> 00:57:07,140 Concentrarse. Esto estará en el examen de mañana. 873 00:57:07,470 --> 00:57:09,920 Está bien, lo haré. 874 00:57:14,890 --> 00:57:17,020 ¿Qué es esto? No reconozco el número. 875 00:57:17,020 --> 00:57:18,310 Mucho tiempo. 876 00:57:18,310 --> 00:57:20,000 ¿Quién es este? 877 00:57:20,000 --> 00:57:22,890 ¿Te acuerdas de mí? La novia de Yoo Jung. 878 00:57:22,890 --> 00:57:23,890 ¿Qué es esto? 879 00:57:24,370 --> 00:57:26,990 La novia de Yoo Jung es Hong Seol. 880 00:57:29,230 --> 00:57:34,290 Estoy diciendo que soy la verdadera novia. ¿Recuerdas haberme hablado por teléfono con Jung? 881 00:57:34,290 --> 00:57:35,890 Oh, Jesús. 882 00:57:35,890 --> 00:57:38,520 ¿Vas a seguir haciéndome ¿sientes sospechas? 883 00:57:38,520 --> 00:57:41,720 No me conviertas en una novia paranoica y muéstramelo ahora. 884 00:57:41,720 --> 00:57:45,190 Una mujer no debería interferir en El negocio de un hombre como ese. 885 00:57:45,190 --> 00:57:47,490 Pequeño punk. Dámelo ahora. ¿Qué es? 886 00:57:47,490 --> 00:57:49,720 Oh, ¿por qué mi Da Young actúa de esta manera? 887 00:57:52,060 --> 00:57:54,460 Sigue siendo el mismo perdedor. 888 00:57:55,180 --> 00:57:58,460 Bueno, ya que hoy es sólo el primer paso, Empezaré con esto. 889 00:57:58,910 --> 00:58:02,020 Yoo Jung, lo que sea que estés imaginando, esto irá más allá de eso. 890 00:58:02,020 --> 00:58:05,100 ¿Por qué? Porque soy Baek In Ha. 891 00:58:08,900 --> 00:58:10,970 ¡Hola, joven Hong! Siéntate aquí. 892 00:58:15,080 --> 00:58:18,140 - Sentémonos aquí. - ¿Por qué de repente estás delante? 893 00:58:18,580 --> 00:58:21,290 Entra. Date prisa, entra. Ir. Tan despistado. 894 00:58:21,290 --> 00:58:24,490 ¿Despistado? Dios, los asientos de primera fila. son incómodos. 895 00:58:26,040 --> 00:58:29,180 ¿Algo está pasando entre tú y Seol? Ustedes están peleando, ¿no? 896 00:58:29,230 --> 00:58:31,100 No, ¿qué pelea? 897 00:58:31,100 --> 00:58:33,020 Vaya, ¿ya rompieron? 898 00:58:33,020 --> 00:58:35,530 ¿Quién saldría con alguien tan particular? ¿Te gusta Hong? 899 00:58:35,550 --> 00:58:37,320 Sólo alguien como Jung está dispuesto a hacerlo. 900 00:58:37,560 --> 00:58:39,560 ¿Algo les pasa a ustedes dos? 901 00:58:40,450 --> 00:58:41,620 No. 902 00:58:41,620 --> 00:58:43,770 - No creo que sea un "no". - Tranquilizarse. 903 00:58:43,770 --> 00:58:46,540 - ¿Sabes? - ¿Por qué eres tan insensible? 904 00:58:47,080 --> 00:58:51,180 Voy a tomar un café. ¿Quieres un poco? 905 00:58:51,730 --> 00:58:53,480 No, me gustaría ir a orinar durante la prueba. 906 00:59:05,990 --> 00:59:08,770 No debería seguir distraído así. 907 00:59:44,890 --> 00:59:47,230 ¿Cómo puede ignorarme así? 908 01:00:06,810 --> 01:00:08,120 Ya tenía muchos. 909 01:00:19,460 --> 01:00:24,460 Subtítulos de DramaFever 910 01:00:39,450 --> 01:00:42,290 Son Min Soo, si tienes algo. para decirme, dilo. 911 01:00:42,290 --> 01:00:43,470 ¿Tienes delirios de persecución? 912 01:00:43,470 --> 01:00:44,740 Hay un límite para mentir. 913 01:00:44,740 --> 01:00:47,810 - ¿Con qué fin seguirás acosándome? - ¿Quién es el que acosa? 914 01:00:47,810 --> 01:00:51,310 Espera. ¿Eres Hong Seol? ¿Eres la novia de Yoo Jung? 915 01:00:51,310 --> 01:00:53,730 ¿Te estás acercando a ella? ¿Solo para enojar a Yoo Jung? 916 01:00:53,730 --> 01:00:54,890 ¿Te gusta ella? 917 01:00:54,890 --> 01:00:57,190 - Tu cara es... - ¿Qué? No hagas eso. 918 01:00:57,190 --> 01:00:58,730 Tu cara está muy roja. 919 01:00:59,490 --> 01:01:00,740 No te apresuraré. 920 01:01:00,760 --> 01:01:04,240 Si puedes entender y acercarte Para mí, puedo seguir esperando. 921 01:01:04,260 --> 01:01:05,650 Mientras vengas. 922 01:01:05,650 --> 01:01:07,930 El joven Gon fue un loco idiota el año pasado. 923 01:01:07,930 --> 01:01:11,140 Pero este año, está aún más loco. en sus caminos. 924 01:01:11,140 --> 01:01:13,390 ¿Para qué quieres coleccionarlos? 925 01:01:13,390 --> 01:01:14,420 ¿Baek In Ho? 926 01:01:14,420 --> 01:01:16,680 Comencé el proyecto de eliminación de perdedores como sugeriste. 927 01:01:16,680 --> 01:01:18,530 Mira lo que pasa ahora. 928 01:01:19,100 --> 01:01:22,940 - ¿Ya estás reconciliado? - Creo que puedo entender un poco a Senior. 929 01:01:22,940 --> 01:01:25,890 Esta perra loca es de Yoo Jung. verdadera novia. 930 01:01:25,890 --> 01:01:29,580 Tú quédate donde estás y yo sólo necesito ir hacia ti? 931 01:01:29,580 --> 01:01:31,850 ¿Entonces todo está resuelto?